Un livre sur le dialecte libanais
Mes cours de libanais finissent la semaine prochaine. Afin de continuer d’apprendre ce dialecte, j’ai acheté le tome 1 sur 2 du livre « Le dialecte libanais et l’arabe littéral ».
Les plus :
- Le livre permet d’apprendre le vocabulaire de la vie quotidienne (état civil, pièces de la maison, école, corps humain, métiers, vêtements…), les verbes importants. 34 types de verbes sont conjugués dans 4 temps (accompli, inaccompli, futur et impératifs).
- Les 2 CD audio qui l’accompagnent sont de bonne qualité (les phrases sont lues lentement et distinctement). Voici un extrait sonore de la première page du livre abordant l’état civil individuel :
Les moins :
- Le prix : 30 dollars (ou 45000 livres libanaises) pour un volontaire, c’est cher !
Conclusion :
Je le recommande donc à tous ceux qui souhaitent débuter l’apprentissage du dialecte libanais.
Les références du livre sont :
- Titre : Le dialecte libanais et l’arabe littéral – Première partie
- Auteurs : H. HADDAD – FADEL
- Publié par : HADDAD / FADEL (Londres)
- Date de parution : Août 2007 (4ème édition)
- ISBN : 0 9528882 38.
Abonnez vous au flux RSS de ce blog
Presse – Le Liban ou 440 km de randonnée
Aujourd’hui, j’ai sélectionné un extrait d’un article de George ACHI paru dans L’Orient-Le Jour du 21 avril traitant du Lebanon Mountain Trail (LMT). C’est un sentier de randonnée traversant le Liban du Nord au Sud que des amoureux de la montagne essaient de faire survivre.
Le LMT est né en 2005 de la volonté, manifestée par quelques amoureux de la montagne, de relier entre eux plusieurs sentiers de randonnée visiblement en voie de disparition. Il s’agissait de créer un parcours unique dont l’intégrité permettrait de protéger les petits segments isolés. En donnant un rôle à jouer aux collectivités locales, les créateurs du LMT ont fait d’une pierre deux coups. D’une part, ils permettaient aux villages concernés d’investir intelligemment dans leur patrimoine naturel et touristique, et de préserver ainsi ce capital de manière durable. D’autre part, la collaboration des différentes localités qui jalonnent le parcours permet un entretien « délocalisé » de celui-ci, donc plus efficace et moins cher. Le LMT a ainsi pu se développer en proposant aux touristes des sentiers mieux balisés qu’autrefois, plus propres et jalonnés de maisons d’hôte dans les villages.
Randonnée sur le sentier Darb Essama
Dimanche dernier, avec quelques personnels et amis d’Anta Akhi, nous avons emprunté le sentier Darb Essama, un sentier de randonnée conçu comme lieu de pèlerinage entre Jounieh et le sanctuaire Notre-Dame de Harissa.
La distance est de 3 km et le dénivelé de 500 m. Le début du sentier n’est pas très agréable puisque nous avons monté quelques centaines de marches, avec des maisons à gauche et des maisons à droite. Par contre après, nous nous sommes retrouvés au milieu d’une belle forêt de pins et chênes. Ce sentier est à mon avis assez unique au Liban pour au moins 3 raisons : il est bien entretenu et bien balisé, le dépliant et la carte qui l’accompagne sont bien réalisés.
La Star Academy libanaise
Au Liban aussi, la Star Ac’ existe et est appelée Star Academy LBC, du nom de la chaine de télévision libanaise LBC (Lebanese Broadcasting Corporation). Au mois de février fut lancée la sixième édition (déjà !) avec 20 élèves provenant des pays arabes (Arabie Saoudite, Bahrein, Egypte, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Palestine, Syrie et Tunisie), 8 jeunes femmes et 12 jeunes hommes.
L’entorse de printemps
Ce matin, j’ai raté la dernière marche de mon escalier. Ce qui m’a valu une petite chute et d’entendre 2 petits bruits consécutifs me faisant penser qu’il s’était passé quelque chose à ma cheville gauche. Après consultations successives de l’infirmière et du physiothérapeute (c’est-à-dire du kiné) de la maison, je suis allé à l’hôpital pour faire une radio. Le verdict est entorse bénigne. Ce qui signifie quand même repos de la jambe à l’horizontal pendant plusieurs jours. Depuis mon arrivée au Liban il y a moins de 3 mois, et contrairement à mes habitudes en France, je trouve que je prends un peu trop l’habitude de rendre visite aux médecins et autres pharmaciens. J’espère que cela va s’arrêter…
Le zaffeh dans les mariages libanais
Le mariage est une véritable institution au Liban. Les Libanais entretiennent toujours le désir de se marier en grande pompe. Certains couples peuvent rembourser le crédit consenti pour leur mariage pendant des années, voire une vie. Aussi l’industrie du mariage ne connaît pas la crise ici.
Pour preuve, nous nous sommes rendus à Zouk Mikael jeudi soir, petite ville dont le souk est un lieu très prisé pour les photos de mariage. Une animation y était proposée pour montrer aux gens et donc à des futurs mariés potentiels les prestations pouvant être proposées à un mariage. Cela allait de la location de la voiture de luxe (Jaguar, Excalibur…) à l’animation musicale et dansante aussi appelée zaffeh.
Presse – Banet taxi, des femmes en rose qui roulent pour vous !
Dans la catégorie insolite, j’ai sélectionné cet article publié dans L’Orient-Le Jour du 23 mars sur une société de taxis féminins destinés à une clientèle féminine.
Il a suffi qu’une de leurs voitures, en rose « tape-à-l’œil », apparaisse et circule quelques instants dans les rues de la ville pour que la rumeur enfle et que le charme aussi tape à l’œil et opère. Banet taxi, une société 100 % féminine, par et pour les femmes, c’est amusant, mais c’est surtout une première au Moyen-Orient.
Presse – La Vierge Marie, lien d’unité entre Libanais chrétiens et musulmans
J’ai beaucoup de retard dans ma revue de presse. Aussi ai-je choisi en ce mois de mai qui est le mois dédié à Marie un article sur elle publié dans le quotidien L’Orient-Le Jour du 24 mars.
A partir de demain, le 25 mars sera officiellement fête nationale islamo-chrétienne, a décidé le Conseil des ministres, la semaine dernière. « Ensemble autour de Marie, Notre-Dame » est le titre de la commémoration que les Libanais donneront à l’occasion de cette nouvelle fête… qui ne sera pas chômée pour le moment.
Participation au rassemblement de jeunes « Jésus Ma Joie »
Dimanche 26 avril, nous avons participé au rassemblement de jeunes chrétiens « Jésus Ma Joie ». C’était une journée de prière dans l’esprit de Sainte Thérèse de l’Enfant Jésus au sanctuaire Notre-Dame du Liban à Harissa.
Environ 1000 jeunes ont participé à cette journée sur le thème : « Ta grâce me suffit ». Louange et actions de grâces, adoration du Saint-Sacrement, Eucharistie se sont enchaînés. Des petites pièces de théâtre jouées par des jeunes faisaient office de transition. A la fin de la journée, un orchestre a joué l’hymne libanais et un lâcher de ballon a clôturé la journée. J’ai vraiment beaucoup apprécié cette journée. Et je crois que je n’étais pas le seul, vu les quelques clichés que j’ai pris.
Une randonnée à Salima
Il y a 2 semaines, j’ai rejoins le Club des Vieux Sentiers pour faire une petite randonnée près de Baabdat, à 30 kilomètres de Beyrouth.
Nous avons suivi un ancien sentier, confirmé par la présence d’une borne kilométrique écrite dans les 2 langues, français et arabe. Ce sentier nous a conduit à travers une belle forêt de pins. Pour la première fois, j’ai mangé des asperges sauvages, délicieuses !
Recevoir par email les mises à jour du blog